Технологическая вавилонская рыбка
Технологическая вавилонская рыбка.
На подкасте как раз про это рассуждали, но хочу записать это формально.
Название и концепцию описал Дуглас Адамс в самом начале первой книги из серии книг Автостопом по галактике. Это кстати вообще шедевр - фантастика, сарказм, юмор, футуризм, очень советую, хотя бы чтобы понять множество отсылок которые от туда, например про число 42 как главный ответ. Фильм тоже сделали, но совсем ужасно, он портит всё впечатление, там всё неправильно, и его лучше не смотреть.
Так вот вавилонская рыбка (babel fish) работала там так: её засовываешь в ухо, и она может понимать телепатически что там другие говорят, ловя их мозговые волны, и переводить на мозговые волны того кому она в ухо засунута, и таким образом тот понимает на своём языке всё что ему говорят, не зависимо от того на каком языке это говорится.
Идея очень привлекательная, и прелесть в том, что мы вплотную подошли к тому чтобы это воплотить технологически.
Как это может работать:
Наушник который в ухе, или может даже рядом, и передаёт звук по вибрации костей в черепе. И устройство слушает всё что слышите вы, анализирует, распознаёт в этом речь, определяет на каких она языках, и стоит ли это внимания, а не просто какой-то шум это. И далее переводит те языки которые вы не знаете на ваш язык. И если такие устройства есть у всех, то каждый может спокойно говорить на своём языке, и не важно на каком языке говорят с вами, вы всё понимаете, и они вас тоже понимают.
По сути сейчас ЧатЖПТ уже понимает довольно хорошо, лучше чем все предыдущие аудио-переводчики, даже которые специализировались на этом. И переводит в целом лучше чем даже специальные переводчики. Уже можно имитировать голос, интонацию, сленг, просекать юмор, сарказм, игру слов и тп. Миниатуризация самих устройств уже тоже достигнута. Осталось только это всё собрать в удобный потребительский прибор. Который кстати сможет не только переводом заниматься, что будет приятной и удобной дополнительной возможностью, а в первую очередь дополнять ваше сознание, аналогично тому как интернет дополняет наши знания.
Тут конечно полно тонкостей, как например знать дополнительные языки это не только ведь понимать что означают слова и фразы, это понимать культуру, контекст, традиции, отсылки и упоминания, итп, и часто все нюансы сказанного на одном языке не возможно перевести, тем более синхронно, не полагаясь на дополнительные объяснения контекста.
Как говорится «это работает лучше если вы уже умный».
Аналогично такому звуковому устройству будут ещё очки которые переводят всё увиденное. Причём тоже можно и стилизовать, чтобы выглядело натурально. Устройства такие трансформируют мир, представляете что вам не важно вообще на каких языках где и что. Можете читать любые блоги и форумы, общаться в путешествиях и знакомится с местными. Книги, фильмы, песни, всё это становится более родным несравнимо расширяя всемирную библиотеку знаний и культуры.