Слово дня: diegetic
Слово дня: diegetic
произносится даэджЭтик
Нагрянуло на меня это слово, но оказалось очень любопытным, раньше его не знал. Но самое смешное, что и гугл, и яндекс транслейт тоже не знают: переводят как "диетический" 🤣, хотя правильный перевод — "диегезис", что многим из вас тоже ничего не скажет.
Это из области повествования и описания. Когда происходит какое-то действие, например в кино, и есть или звуки, или слова — в общем какая-то информация, — то, если её герои действия тоже могут видеть/слышать, это диегезисная информация, а если нет, то недиегезная.
Например, в фильме может быть музыка: если это музыка в самом фильме, когда там играет магнитофон и эту музыку, соответственно, слышат персонажи — это диегезисная; а если она идёт фоном, закадровая, и её слышат только зрители, то она недиегезная (non-diegetic).
Если это, к примеру, слова: в сюжете есть фотка, на фотке человек в футболке, на футболке надпись — diegetic, а слова вокруг этой фотки как подпись — это non-diegetic.