Интернетом занесло приятную метафору
Интернетом занесло приятную метафору:
Секрет не в том, чтобы гоняться за бабочками… а в том, чтобы ухаживать за садом — тогда они прилетят сами. И даже если не прилетят, у то всё равно будет красивый сад.
Это современный мем, собранный из якобы немецкой поговорки (так это или нет не ясно): «Das Glück ist ein Schmetterling. Jag ihm nach, und er entwischt dir. Setz dich hin, und er lässt sich auf deiner Schulter nieder.» (Счастье это бабочка. Погонишься за ней она ускользнет а сядешь спокойно и она опустится тебе на плечо.). И вроде как часто ошибочно приписывают англичанину Nathaniel Hawthorne, покуда это было в неком цитатнике 1891 года, где его имя было рядом с этой фразой.
Но позже уже это было пересказано более красиво бразильским поэтом Марио Кинтане (Mário Quintana, 1906–1994).
«O segredo é não correr atrás das borboletas... É cuidar do jardim para que elas venham até você. Секрет не в том, чтобы гоняться за бабочками... А в том, чтобы ухаживать за садом, дабы они пришли к тебе сами».