слово дня: agency
слово дня: agency
произносится Эйдженси, и означать оно может много чего, главный перевод это слово агентство, как из Агенство Новостей, но я в этот раз о другом. Agency ещё означает субъектность.
Что это значит когда у человека или группы людей, или даже у всей страны есть эта самая субъектность? - это значит что у данного субъекта (в английском агента) есть воля делать свой выбор, самому принимать решение, и дейсвовать самостоятельно исходя из своих решений и побуждений (ну то есть не быть во всём послушным некому повелителю, старшему, главному итп) и это может относиться как к мелочам так и мега важным решениям. В случае групп и стран - это ещё отностится к возможности самоорганизовываться, суверенности и преследованию своих интересов.
Угрюмая история человечества воспитала в нас тенденцию не давать субьектность окружающим. И это например видно на примере обсуждения кошмарного теракта в Крокусе. Людям сложно наделить субъектностью огранизаторов и тем более исполнителей этого преступления. Либо в этом обязательно видна кровавая рука кремля, либо обязательно злых американцев.
И мир конечно большой и сложный и есть основания считать кровавыми и тех и других, но неспособность давать субъектность это наследие нашего рабского прошлого.