Слово дня — reciprocity
Слово дня — reciprocity
Произносится рЭси-прОсити.
Словари обычно переводят как взаимность, но это не передаёт смысл этого термина.
Рэсипросити — это не просто взаимность, а ответные действия с намерением отплатить тем же. И у нас это тоже заложено на инстинктивном уровне. Мы интуитивно знаем, чего от нас ждут, и сами ждём определённых ответных действий на какие-то наши. Поэтому выражение «ты мне — я тебе» лучше всего это описывает.
То есть мы на русском кое-как можем описать это слово и сам феномен, но из-за того, что в русском нет прямого аналога, это отражается и в культуре. Лучше всего это передаётся фразами «а нас-то за что?» или «ответочка прилетела». Хотя нынче в моём быту это чаще про благодарности, взаимные услуги и отплаты. Это чувство и вызванное им действие — желание отплатить тем же. И конечно лучше, когда это про добро.
Я часто слышу это слово, конечно же, в английском, но тут мы рассуждали о разнице менталитетов. Навеяно это было простым наблюдением.
Вот представьте картину: офицер или лучше прапор ведёт солдат на пункт запуска баллистических ракет с ядерными боеголовками и показывает на кнопку, которая их запускает. Не буду говорить за всех, конечно, но мне почему-то очень легко представить, что у половины этих солдат засвербит - а давай по ним бахнем!.
Мне кажется, это у нас в русском (в смысле в русской культуре) проявляется несравнимо сильнее, чем у других, хотя, видимо, такие есть везде. И то ли потому, что слова reciprocity нет в языке, то ли потому, что его нет именно потому, что мы в массе своей не совсем догоняем, как это работает.