Сделал предзаказ на новую книгу…
Сделал предзаказ на новую книгу Джоанны Стёрн «Я не робот».
Выйдет 12 мая.
И что-то задумался про разные книги вообще.
Большую часть книг я уже не читаю, а слушаю как аудиокниги. По нескольким причинам. Главное это потому, что это позволяет мне делать это, например, при ходьбе или в машине. Но также некоторые книги прям реально лучше в аудиоформате.
Но тут важно, чтобы чтецы были хорошие. К сожалению, с этим для меня большая проблема с аудиокнигами на русском. Тут даже дело не в языке, а в манере именно читать определённый формат. Я бы сказал, что это огромная беда для всего русскоязычного населения, потому что это влияет на всё.
Книги на русском читают с неким драматическим надрывом, всегда. Он очень неестественный, и это как некий фильтр, который окрашивает всё изображение. Так и тут: всё прочитанное под влиянием этого псевдодраматического чтения «с выражением». Больше того, я думаю, что большинство, кто много слушает эти книги на русском, так привыкли, что даже не очень понимают, о чём я. Но я большой кусок жизни живу в международной среде и слушаю книги в основном на английском. Мне эта манера режет слух. Вот в обычной жизни люди так не говорят. На подкастах или на роликах в ютюбе тоже, хотя иногда бывает. Но ещё хуже, чем в аудиокнигах, это в рекламе.
Русскоязычная реклама столь сильно подпорчена этим, что если из неё вырезать любое слово, только одно, без контекста, то по манере произнести это слово можно уже точно понять, что это реклама.
Я об этом жалуюсь всем друзьям, с кем мы говорим про книги, и мне много насоветовали разных чтецов. Некоторые явно лучше общей массы, но вот этот псевдодраматизм всё равно есть. Если он идёт от какого-то известного киноактёра, амплуа которого мне импонирует, как, например, Гердт, это не так ужасно, но это уже просто наложенный контрэффект.
Надеюсь, скоро можно будет это всё переделать правильно начитанными книгами синтетическими голосами, которые как раз будут более естественные, чем чтение этих живых чтецов.