Слово дня: can of worms
Слово дня: can of worms
читается примерно как "кен Оввормс"
и означает создать сложную ситуацию, попытки решения которой ведут к дальнейшему усложнению.
Дословно это банка червей. У меня такое воспоминание детства, была у меня жестяная плоская банка из под лединцов, и я в неё набрал дождевых червей для рыбалки. И в когда был уже на рыбалке на следующий день, открываешь и они все расползаются, закрыть не возможно конечно. Вернее можно, но они режутся крышкой и от этого становится только больше шевелящихся половинок.
Наверняка это от туда и пришло. Хотя возможно банки себе люди разные представляли.