слово дня: Ratcheting - произносится рАчетин
слово дня: Ratcheting - произносится рАчетин
дословный изначальный перевод - это Закручивание храповым ключом (или ключом с трещёткой).
Но конечно же есть переносный смысл. И он чем-то похож на "закручивание гаек", но есть нюанс.
Главное отличие нашего закручивания гаек от их рачетинга что зайки можно закручивать а потом откручивать, тем самым расслабляет что-то там было закручено, а когда закручивают ключом с трещёткой можно только закручивать.
Поэтому это слово часто используют например описывая всякие экономические эффекты, поведенческие приёмы или законы. Суть в том, что законы очень редко отменяют, особенно в современных развитых обществах. И получается что когда принимают каждый следующий закон который будет что-то там запрещать или усложнять вряд ли можно ожидать что это потом как-то послабее будет. Все изменения с ужесточением только в одну сторону. И тут даже не про какие-то кошмарные репрессии или бешеный принтер, или дурь очередного диктатора - это вообще про всё, и это хорошо видно на примере вечно растущих бюрократий с постоянно добавляющимися правилами.
На этом фоне отмены старых таких законов небывалая редкость, как в случае Аргентины сейчас.
А то ж обычно как, есть некое сообщество людей, большое или маленькое. Появляется какой-то паразит и гадит, вводят закон или правило которое будет мешать подобным паразитам портить остальным жизнь, но всегда есть некий побочный эффект который чуть-чуть (в лучшем случае) усложнит жизнь всем остальным, потом другой паразит опять что-то сделает. И вот через некоторое время мы уже по горло сидим в болоте разных ограничений и всё время продолжаются придумываться новые.
Когда старая система рушится и общество начинает с нуля в нём может быть прекрасно для развития новых смелых идей. Но это сильно зависит от культуры данного общества. Если все там культурные и естественным образом не гадят то рачетин начнётся позже и происходить будет медленнее и за счёт этого все выиграют. Избежать паразитов полностью конечно не получится. Но вот такая некая культурная саморегуляция может и помочь бороться с мелкими паразитами и избежать закручивания гаек.